松动 (sōng dòng) — allentato; non stretto (fisicamente); flessibile; rilassato (di regole, atteggiamenti o condizioni)

Definizione

松 significa 'allentato / non stretto'; 动 significa 'muovere'. Insieme 松动 descrive qualcosa che si è allentato fisicamente (una vite, un dente) o, in senso figurato, è diventato meno rigido (regole, finanze).

aggettivo
allentatonon stretto (fisicamente)flessibilerilassato (di regole, atteggiamenti o condizioni)

Esempi

  • 松动，。
    Zhè kē luó sī dīng yǒu diǎn r sōng dòng le, xū yào níng jǐn.
    Questa vite si è un po' allentata: va stretta.
  • 松动。
    Zuì jìn gōng sī duì yuán gōng qǐng jià de guī dìng sōng dòng le bù shǎo.
    Di recente, le regole dell'azienda sui permessi dei dipendenti sono diventate molto più flessibili.
  • ，松动。
    Tā huàn gōng zuò zhī hòu, shǒu tóu bǐ yǐ qián sōng dòng yì xiē.
    Dopo aver cambiato lavoro, le sue finanze sono un po' più agiate di prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

松sōngallentare
动dòngmuoversi

松 significa allentare e 动 significa muoversi; insieme descrivono lo stato di essere abbastanza allentato da potersi muovere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.