松懈 (sōng xiè) — (verbo) rilassarsi, allentare gli sforzi (in senso negativo); (aggettivo) rilassato, negligente, trascurato

Definizione

松懈 è un termine negativo 'rilassato, lassista' — riguarda il lasciar calare lo sforzo o la disciplina. A differenza di 放松 (rilassamento sano e intenzionale), 懈怠 implica mancare al dovere. Confronta 松弛 (allentamento fisico o regole lassiste).

verbo
rilassarsiallentare gli sforzi (in senso negativo)
aggettivo
rilassatonegligentetrascurato

Esempi

  • 松懈。
    Fáng yì gōng zuò yí kè yě bù néng sōng xiè.
    Il lavoro di prevenzione epidemica non può essere trascurato nemmeno per un momento.
  • 松懈，。
    Tā zuì jìn xué xí tài dù hěn sōng xiè, chéng jì xià jiàng le bù shǎo.
    Il suo atteggiamento verso lo studio è stato molto lassista ultimamente, e i suoi voti sono calati parecchio.
  • 松懈。
    Cháng qī sōng xiè huì dǎo zhì tuán duì xiào lǜ jiàng dī.
    La lassità a lungo termine porterà a una diminuzione dell'efficienza del team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

松sōngpoco attento
懈xiènegligente

Sia 松 che 懈 significano essere poco attenti o negligenti, quindi insieme descrivono una mancanza di impegno o precisione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Stesso suono oggi

懈 combina 忄, una forma abbreviata di 心 (cuore), con 解, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.