构想 (gòu xiǎng) — concepire, formulare (un'idea o un piano); (sostantivo) concetto, concezione

Definizione

构想 enfatizza il concepire un piano o modello sistematico, più strutturato di 想象 ('immaginare liberamente') e più vicino a 构思 ma più ampio delle opere creative.

verbo
concepireformulare (un'idea o un piano)
sostantivo
concettoconcezione

Esempi

  • 构想。
    Tā gòu xiǎng le yí gè xīn de jīng jì mó shì.
    Ha concepito un nuovo modello economico.
  • 构想。
    Zhè ge gòu xiǎng xū yào jìn yí bù wán shàn.
    Questo concetto necessita di un ulteriore affinamento.
  • 构想。
    Zhè ge gòu xiǎng gǎi biàn le wǒ men de kàn fǎ.
    Questo concetto ha cambiato la nostra prospettiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

构gòuformare
想xiǎngpensiero

构 (formare) e 想 (pensiero) si uniscono per indicare la formulazione di un piano o di un'idea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.