果真 (guǒ zhēn) — (avverbio) come previsto; davvero; effettivamente; (congiunzione) se davvero; se è veramente il caso

Definizione

果真 (guǒzhēn) sottolinea che qualcosa è accaduto proprio come previsto — 'come previsto' — spesso abbinato a 果然 per lo stesso senso di conferma. Come congiunzione significa 'se davvero / se è proprio così', introducendo una condizionale.

avverbio
come previstodavveroeffettivamente
congiunzione
se davverose è veramente il caso

Esempi

  • ，果真。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān huì xià yǔ, guǒ zhēn xià qǐ lái le.
    Le previsioni del tempo dicevano che oggi avrebbe piovuto, e come previsto ha iniziato a piovere.
  • 果真，。
    Tā guǒ zhēn shì gè cōng ming rén, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    È davvero una persona intelligente — ha risolto il problema rapidamente.
  • 果真，。
    guǒ zhēn Rú cǐ, wǒ men jiù àn jì huà jìn xíng ba.
    Se è davvero così, allora procediamo secondo il piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

果guǒdavvero
真zhēneffettivamente

Sia 果 che 真 significano davvero; insieme indicano qualcosa di effettivamente vero o come previsto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.