果蝇 (guǒ yíng) — moscerino della frutta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

moscerino della frutta

Classificatore · 只

果蝇。
Zhè zhǒng guǒ yíng zài shí yàn shì lǐ hěn cháng jiàn.
Questo tipo di moscerino della frutta è molto comune in laboratorio.
果蝇。
Fǔ làn de shuǐ guǒ páng biān zǒng shì yǒu guǒ yíng fēi lái fēi qù.
Ci sono sempre moscerini della frutta che volano intorno alla frutta marcia.
果蝇。
Kē xué jiā yòng guǒ yíng yán jiū yí chuán xué.
Gli scienziati usano i moscerini della frutta per studiare la genetica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

果 significa frutto e 蝇 indica la mosca; insieme si riferiscono alla mosca che si posa sui frutti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠅; 蝇 ne è la scrittura semplificata.

虫黽蠅

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

黽

黽mǐn蠅yíng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蝇 è la forma semplificata di 蠅, che accoppia 虫 (insetto) con 黽 come parte fonetica.