枪 (qiāng) — pistola, arma da fuoco, fucile; lancia (arma antica); oggetto a forma di pistola (es. pistola giocattolo, pistola a spruzzo)
Definizione
Oggi significa pistola o arma da fuoco; 枪 una volta significava 'lancia' nell'antica Cina (come in 古代). Il senso verbale ('bussare / sostituire qualcuno') non è standard a livello HSK 6.
sostantivo
pistolaarma da fuocofucilelancia (arma antica)oggetto a forma di pistola (es. pistola giocattolo, pistola a spruzzo)
Classificatore · 支, 把, 杆, 条, 枝
Esempi
- 枪。Tā shǒu lǐ wò zhe yì zhī qiāng.Tiene una pistola in mano.
- 枪。Gǔ dài rén yòng qiāng hé dùn zhàn dòu.Gli antichi combattevano con lance e scudi.
- 枪。Xiǎo hái mǎi le yì zhī wán jù qiāng.Il bambino ha comprato una pistola giocattolo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.