架势 (jià shi) — postura, posizione (fisica o figurata); atteggiamento, modo (spesso implicando una dimostrazione forte o appariscente)

Definizione

架势 è il lato ostentato o affettato dell''atteggiamento' — implica una posa studiata o un modo grandioso, più teatrale di 态度. 姿势 è solo postura fisica; 架势 si accoppia spesso con 那副 per evidenziare la presunzione.

sostantivo
posturaposizione (fisica o figurata)atteggiamentomodo (spesso implicando una dimostrazione forte o appariscente)

Esempi

  • 架势。
    Tā bǎi chū yí fù yào dǎ jià de jià shi.
    Ha assunto una posa da combattimento.
  • 架势，。
    Nǐ bié kàn tā nà fù jià shi, qí shí tā tè bié jǐn zhāng.
    Non badare al suo atteggiamento — in realtà è molto nervoso.
  • ，架势。
    Zhè cì tán pàn tā men lái shì xiōng xiōng, jià shi bù xiǎo.
    Sono entrati in questa trattativa in modo aggressivo, con una grande messinscena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

架jiàstruttura
势shìpostura

架 suggerisce l'idea di una struttura o postura, e 势 aggiunge forza o atteggiamento, formando così un atteggiamento o posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.