架设 (jià shè) — (verbo) erigere, installare (strutture elevate o che attraversano, come ponti, linee elettriche, impalcature)

Definizione

Verbo formale/scritto per costruire strutture che si estendono o sono elevate — ponti, antenne, linee elettriche, impalcature. Si abbina a 建 o 安装 per installare attrezzature o edifici.

verbo
erigereinstallare (strutture elevate o che attraversano, come ponti, linee elettriche, impalcature)

Esempi

  • 架设。
    Gōng rén men zhèng zài jià shè yí zuò xīn dà qiáo.
    Gli operai stanno erigendo un nuovo grande ponte.
  • 架设。
    Tā men zài shān shàng jià shè le tōng xùn tiān xiàn.
    Hanno eretto antenne di comunicazione sulla montagna.
  • 架设。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén fù zé jià shè dà xíng guǎng gào pái.
    Questa azienda è specializzata nell'erigere grandi cartelloni pubblicitari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

架jiàerigere
设shèinstallare

“架” significa erigere, “设” vuol dire installare: insieme indicano l'atto di sollevare o installare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.