某地 (mǒu de) — da qualche parte, un certo posto

Definizione

某地 significa 'un certo luogo (non specificato)', usato quando chi parla nasconde deliberatamente o non conosce il nome. A differenza di 某个地方, suona più formale ed è comune nella scrittura e nei contesti ufficiali.

sostantivo
da qualche parteun certo posto

Esempi

  • 某地，。
    Tā zài mǒu de jū zhù, jù tǐ dì zhǐ bù qīng chǔ.
    Vive da qualche parte; l'indirizzo specifico non è chiaro.
  • 某地。
    Zhè jiā gōng sī cóng mǒu de cǎi gòu yuán liào.
    Questa azienda acquista materie prime da un certo luogo.
  • 某地，。
    Tā zài lǚ tú zhōng qù le mǒu de, dàn wǒ bú jì de míng zì.
    È andato in un certo luogo durante il viaggio, ma non ricordo il nome.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

某mǒuun certo
地dìluogo

某 vuol dire un certo e 地 vuol dire luogo: un certo luogo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma mostra 木 (albero) con 甘 (dolce); originariamente indicava una prugna cinese e in seguito divenne il termine per 某.

Apri 某 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.