查实 (chá shí) — controllare e verificare, accertare tramite indagine

Definizione

查实 (cháshí) è un verbo formale che significa 'verificare / accertare tramite indagine' — usato per confermare fatti, identità o prove in contesti ufficiali o istituzionali (polizia, tribunali).

verbo
controllare e verificareaccertare tramite indagine

Esempi

  • ，查实。
    Jīng guò diào chá, wǒ men chá shí le wèn tí de zhēn xiàng.
    Dopo le indagini, abbiamo verificato la verità del problema.
  • 查实。
    Fǎ tíng xū yào chá shí zhèng jù de zhēn shí xìng.
    Il tribunale deve verificare l'autenticità delle prove.
  • 查实。
    Jǐng fāng yǐ jīng chá shí le tā de shēn fèn.
    La polizia ha già verificato la sua identità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

查cháverificare
实shívero/solido

Verificare più vero/solido indica l'atto di stabilire un fatto tramite indagine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.