查证 (chá zhèng) — controllare e verificare; accertare

Definizione

查证 (cházhèng) è un verbo formale che significa 'verificare, confermare la verità di qualcosa', spesso attraverso indagini o prove. Si concentra sull'accertamento dei fatti, più forte e ufficiale del semplice 检查 o 确认.

verbo
controllare e verificareaccertare

Esempi

  • 查证。
    Jǐng fāng zhèng zài chá zhèng zhè xiē zhèng jù.
    La polizia sta controllando e verificando queste prove.
  • 查证。
    Wǒ men xū yào chá zhèng tā de shēn fèn.
    Dobbiamo verificare la sua identità.
  • 查证，。
    Jīng guò fǎn fù chá zhèng, jié lùn shì zhèng què de.
    Dopo ripetute verifiche, la conclusione è corretta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查chácontrollare
证zhèngverificare

Sia 查 che 证 implicano esaminare e verificare, quindi insieme significano controllare e verificare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.