标号 (biāo hào) — grado; valutazione di qualità; contrassegno di grado; etichetta indicante il grado

Definizione

Un'etichetta (lettera, numero o simbolo) attaccata a un prodotto per indicare il suo grado o classe di qualità. Come composto, 标 è il verbo 'marcare/etichettare' e 号 significa 'numero' — insieme 'marchio di qualità'.

sostantivo
gradovalutazione di qualitàcontrassegno di gradoetichetta indicante il grado

Esempi

  • 标号A。
    Zhè ge chǎn pǐn de biāo hào shì A jí.
    Il marchio di qualità di questo prodotto è livello A.
  • 标号，。
    Tā jiǎn chá le zhì liàng biāo hào, rán hòu què rèn le jià gé.
    Ha controllato il grado di qualità e poi ha confermato il prezzo.
  • 标号。
    Bù tóng de biāo hào duì yìng bù tóng de cái liào.
    Marchi di qualità diversi corrispondono a materiali diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

标biāomarchio
号hàonumero

标 dà il senso di marchio o standard, mentre 号 indica un numero o grado.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.