树丛 (shù cóng) — boschetto, macchia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

boschettomacchia

Classificatore · 片

树丛。
Tā men zǒu jìn le yí piàn mào mì de shù cóng.
Sono entrati in un folto boschetto.
树丛。
Xiǎo niǎo duǒ zài shù cóng lǐ chàng gē.
L'uccellino si nasconde nel cespuglio e canta.
树丛。
Fáng zi hòu miàn yǒu yì pái shù cóng.
Dietro la casa c'è una fila di arbusti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丛cóngcespuglio

“树” indica un albero e “丛” un cespuglio; insieme formano il termine per indicare un boschetto di alberi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 叢; 丛 ne è la scrittura semplificata.

丵取叢

Parte di significato形符xíngfú

丵丵zhuó

Parte di suono声符shēngfú

取

取qǔ叢cóng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 叢 per 丛 combina 丵 con 取, dove 取 ne determina il suono.

Compare in