树苗 (shù miáo) — alberello | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

alberello

Classificatore · 棵

树苗。
Zhè xiē shù miáo xū yào jīng cháng jiāo shuǐ.
Queste piantine hanno bisogno di essere annaffiate spesso.
树苗。
Nóng mín men zhèng zài bǎ shù miáo zhǒng dào dì lǐ.
I contadini stanno piantando le piantine nel terreno.
树苗。
Chūn tiān shì zhòng zhí shù miáo de zuì jiā jì jié.
La primavera è la stagione migliore per piantare piantine.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苗miáogiovane pianta

树 indica un albero e 苗 un giovane pianta, quindi si riferisce a un alberello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

È composto da 艸 (erba) e 田 (campo), indicando piante in un campo, il che corrisponde al significato di giovane pianta o germoglio.