树蛙 (shù wā) — raganella | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

raganella

Classificatore · 只

树蛙。
Wǒ zài shù lín lǐ kàn dào yì zhī shù wā.
Ho visto una raganella nel bosco.
树蛙。
Zhè zhǒng shù wā de pí fū shàng yǒu piào liang de huā wén.
Questo tipo di raganella ha bellissimi motivi sulla pelle.
树蛙。
shù wā Tōng cháng shēng huó zài cháo shī de rè dài yǔ lín lǐ.
Le raganelle di solito vivono nelle foreste pluviali tropicali umide.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

树 indica un albero e 蛙 una rana, quindi identifica una rana che vive sugli alberi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫圭蛙

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto; creatura

Parte di suono声符shēngfú

圭

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛙 è composto da 虫 (creatura) e 圭, che forniscono l'indizio sul suono.