栖身 (qī shēn) — soggiornare temporaneamente, alloggiare, ripararsi (spesso in un luogo umile o di fortuna)

Definizione

Verbo letterario/scritto che significa trovare rifugio temporaneo, spesso in un luogo umile. Implica impermanenza e mancanza di un alloggio adeguato, più astratto del concreto 住.

verbo
soggiornare temporaneamentealloggiareripararsi (spesso in un luogo umile o di fortuna)

Esempi

  • 栖身。
    Tā céng zài shān dòng lǐ qī shēn.
    Una volta si è rifugiato temporaneamente in una grotta.
  • 。
    Tā zài zhè ge chéng shì qī guò shēn.
    Si è rifugiato temporaneamente in questa città.
  • 栖身。
    Xǔ duō nàn mín wú chù qī shēn.
    Molti rifugiati non hanno un posto dove ripararsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

栖qīposarsi
身shēncorpo

栖身 unisce 栖 (posarsi) e 身 (corpo): è come sistemare il proprio corpo in un posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栖 è composto da 木 (albero) e 西; 木 riguarda il significato, mentre 西 ne determina il suono.

Apri 栖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Alloggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.