校订 (jiào dìng) — collazionare, confrontare con un testo autorevo… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine editoriale/accademico per collazionare un testo rispetto a una fonte autorevole e apportare correzioni — più specializzato di 编辑 (modifica generale).

verbo

collazionare, confrontare con un testo autorevole e apportare revisioni editoriali

Esempi

校订。
Biān jí zhèng zài jiào dìng zhè běn xīn shū.
L'editore sta collazionando questo nuovo libro rispetto al testo autorevole.
校订，。
Jīng guò rèn zhēn jiào dìng, zhè ge bǎn běn gèng jiā zhǔn què.
Dopo un'attenta collazione, questa edizione è più accurata.
校订。
Wǒ men xū yào jiào dìng zhè xiē lì shǐ wén xiàn.
Dobbiamo collazionare questi documenti storici e apportare revisioni editoriali.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

校xiàocontrollare/confrontare

订dìngrevisionare

校 indica il controllo, mentre 订 indica la revisione; insieme descrivono il lavoro editoriale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木交校

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

交

交jiāo校jiào

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

言丁訂

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng訂dìng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.