核准 (hé zhǔn) — verificare e approvare; ratificare

Definizione

Termine formale/ufficiale che significa verificare e approvare formalmente (un piano, documento o regolamento). Implica che un'autorità timbri ufficialmente qualcosa come valido — più forte del comune 批准, che è più generale 'approvare'.

verbo
verificare e approvareratificare

Esempi

  • 核准。
    Zhèng fǔ yǐ jīng hé zhǔn le zhè ge jì huà.
    Il governo ha verificato e approvato questo piano.
  • 核准。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu xū yào jīng guò lǐng dǎo hé zhǔn cái néng zhí xíng.
    Tutti i documenti devono essere verificati e approvati dal leader prima di poter essere eseguiti.
  • 核准。
    Xīn guī dìng yǐ jīng yóu dǒng shì huì hé zhǔn shēng xiào.
    Le nuove normative sono state ratificate dal consiglio di amministrazione e sono entrate in vigore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

核hécontrollare
准zhǔnapprovare

“核” significa controllare, “准” significa approvare: insieme indicano l'azione di esaminare e approvare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.