根 (gēn) — (sostantivo) radice; base; origine; (classificatore) per oggetti lunghi e sottili come bastoni, sigarette, corde

Definizione

Classificatore per oggetti lunghi e sottili (corde, sigarette, bastoni); come sostantivo significa 'radice' o 'causa principale'. Si sovrappone a 枝 e 杆 come classificatore, ma 根 è il più comune predefinito — usa 枝 per rami/penne, 杆 per aste.

sostantivo
radicebaseorigine
classificatore
per oggetti lunghi e sottili come bastoni, sigarette, corde
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 根。
    Zhè kē shù de gēn hěn jiàn kāng.
    Le radici di questo albero sono molto sane.
  • 。
    Zhè shì wèn tí de gēn yuán.
    Questa è la radice del problema.
  • 根。
    Tā ná chū yì gēn shéng zi lái kǔn xiāng zi.
    Ha tirato fuori una corda per legare la scatola.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiClassificatoriPiante e fiori2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.