格外 (gé wài) — soprattutto, particolarmente

Definizione

格外 evidenzia un grado notevolmente alto — la corrispondenza quotidiana più vicina è 特别. 格外 è più letterario di 特别 e sottolinea che una qualità si distingue dalla norma, mentre 尤其 si concentra su un singolo elemento di un gruppo.

avverbio
soprattuttoparticolarmente

Esempi

  • 格外。
    Jīn tiān tiān qì gé wài hǎo.
    Oggi il tempo è particolarmente bello.
  • 格外。
    Tā xué xí gé wài nǔ lì.
    Lei studia particolarmente sodo.
  • 格外。
    Nǐ zuò de cài gé wài hǎo chī.
    Il piatto che hai preparato è particolarmente buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

格géstandard
外wàiesterno

格 e 外 suggeriscono qualcosa al di fuori dello standard abituale, quindi soprattutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.