格式 (gé shi) — formato (disposizione strutturale, stile); spec… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

格式 è la disposizione/struttura di un documento o di una competizione, o un insieme di specifiche tecniche. 形式 è più astratto ('forma vs. contenuto'), mentre 规格 e 规范 enfatizzano standard o norme.

sostantivo

formato (disposizione strutturale, stile)specifica (insieme di requisiti)

Esempi

格式。
Qǐng jiǎn chá yí xià zhè ge wén dàng de gé shi.
Per favore, controlla il formato di questo documento.
格式。
Bǐ sài gé shi yǐ jīng què dìng le.
Il formato della competizione è stato deciso.
格式。
Tián xiě biǎo gé shí yào àn zhào guī dìng de gé shi.
Quando compili il modulo, segui il formato specificato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

格gépattern

格 (pattern) e 式 (form) si combinano per indicare formato o specifica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木各格

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè格gé

Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

弋工式

Parte di significato形符xíngfú

工工gōnglavoro

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì式shì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.