格格不入 (gé gé-bú rù) — incompatibile, fuori posto (di una persona, stile o idea rispetto all'ambiente circostante)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) per cose che non si accordano — una cosa semplicemente non può adattarsi a un'altra. Descrive spesso una persona, uno stile o un sistema di valori che si sente fuori posto nell'ambiente circostante.

locuzione
incompatibilefuori posto (di una persona, stile o idea rispetto all'ambiente circostante)

Esempi

  • ，格格不入。
    Zài zhè ge quān zi lǐ, wǒ jué de zì jǐ gé gé-bú rù.
    In questa cerchia, mi sento fuori posto.
  • 格格不入。
    Tā men de jià zhí guān hé wǒ men de gé gé-bú rù.
    I loro valori sono incompatibili con i nostri.
  • 格格不入。
    Tā de gōng zuò fāng shì yǔ gōng sī de wén huà gé gé-bú rù.
    Il suo stile di lavoro è incompatibile con la cultura aziendale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.