格登 (gé dēng) — (onomatopea) suono di un battito cardiaco improvviso o di un passo pesante; usato anche in senso figurato per descrivere un sussulto

Definizione

Onomatopea per un singolo tonfo secco — un passo pesante o un cuore che salta un battito per lo spavento. Spesso raddoppiato come 格登格登 per tonfi ripetuti.

onomatopea
suono di un battito cardiaco improvviso o di un passo pesanteusato anche in senso figurato per descrivere un sussulto

Esempi

  • ，格登。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ gé dēng le yí xià.
    Quando ho sentito la notizia, il mio cuore ha fatto tonfo.
  • ，格登。
    Tā zǒu lù shí, fā chū gé dēng de jiǎo bù shēng.
    Quando camminava, i suoi passi facevano un suono sordo.
  • ，格登。
    Tā tū rán xiǎng qǐ yí shì, xīn lǐ gé dēng yī shēng.
    All'improvviso si è ricordata di qualcosa e il suo cuore ha fatto un tonfo.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

格gé
登dēng

I caratteri 格登 imitano il suono di un tonfo improvviso o di uno spavento e qui non hanno significati propri.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.