桀 (jié) — nome dell'ultimo sovrano della dinastia Xia (un tiranno); (forma legata) crudele, tirannico; usato in parole composte
Definizione
Forma legata che significa 'tirannico, crudele', usata in espressioni fisse come 桀骜不驯 e abbinata a 纣 per indicare 'Jie e Zhou' — due famigerati tiranni delle dinastie Xia e Shang.
forma legata
nome dell'ultimo sovrano della dinastia Xia (un tiranno)crudeletirannicousato in parole composte
Facili da confondere
- 节jiésimile nel suono(classificatore) per segmenti di cose collegate: lezioni, vagoni del treno, sezioni
- 结jiésimile nel suono(sostantivo) nodo
- 杰jiésimile nel suono(forma legata) eccezionale, prominente
- 劫jiésimile nel suonorapinare; saccheggiare; prendere con la forza
- 截jiésimile nel suono(verbo) tagliare; intercettare; fermare
- 洁jiésimile nel suonopulito (morfema legato, usato in composti)
Esempi
- 桀。Xià jié shì zhōng guó lì shǐ shàng zhù míng de bào jūn.Jie di Xia è un famoso tiranno nella storia cinese.
- ，。Tā xìng gé jié ào bú xùn, hěn nán yǔ tuán duì hé zuò.Il suo carattere è testardo e ribelle, rendendo difficile lavorare con il team.
- 桀纣，。Lì shǐ jiāng jié zhòu bìng chēng, zhǐ dài bào nüè de tǒng zhì.La storia accosta Jie e Zhou per riferirsi al governo tirannico.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
匄
匄gài桀jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Nella scrittura antica, 桀 era formato da 木 più 匄, con 匄 che indicava il suono. Nel 桀 moderno, la parte 匄 è diventata simile a 舛.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.