桎梏 (zhì gù) — ceppi (letterale); catene; (figurato) vincoli, restrizioni

Definizione

Parola letteraria per 'ceppi, catene' — sia i veri e propri ceppi dei prigionieri che, più spesso, i vincoli figurati (povertà, tradizione, ideologia) che trattengono le persone.

sostantivo
ceppi (letterale)catene(figurato) vincolirestrizioni

Esempi

  • 桎梏。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi dài shàng zhì gù.
    I prigionieri dell'antichità venivano spesso messi in ceppi.
  • 桎梏。
    Chuán tǒng de guān niàn chéng wéi le yì zhǒng zhì gù.
    I concetti tradizionali sono diventati una sorta di catena.
  • 桎梏。
    Tā nǔ lì bǎi tuō pín kùn de zhì gù.
    Si sforza di sfuggire alle catene della povertà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

桎zhìcatene per i piedi
梏gùcatene per le mani

“桎” (catene per i piedi) e “梏” (catene per le mani) sono termini paralleli per dispositivi di legatura: insieme indicano catene o vincoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì桎zhì
Stesso suono oggi

桎 accoppia 木 (legno) con 至; la parte 木 lo collega al legno, e 至 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào梏gù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 木 indica che è fatto di legno, come le manette di legno, e 告 serve a determinarne il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.