梦境 (mèng jìng) — paese dei sogni; sogno

Definizione

sostantivo
paese dei sognisogno

Esempi

  • 梦境。
    Tā cháng cháng zài mèng jìng zhōng jiàn dào yǐ gù de qīn rén.
    Vede spesso parenti defunti nei suoi sogni.
  • 梦境，。
    Zhè ge mèng jìng fēi cháng zhēn shí, xǐng lái hòu tā hái jì de měi yí gè xì jié.
    Questo sogno era molto reale; dopo essersi svegliato ricordava ancora ogni dettaglio.
  • 梦境。
    Tā bǎ zì jǐ de mèng jìng huà chéng le yì fú huà.
    Ha dipinto il suo sogno in un quadro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

梦mèngsogno
境jìngregno

“梦” indica il sogno, “境” indica un regno: insieme formano “regno dei sogni”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.