梦游症 (mèng yóu zhèng) — sonnambulismo

Definizione

sostantivo
sonnambulismo

Esempi

  • 梦游症，。
    Tā huàn yǒu mèng yóu zhèng, zì jǐ què bù zhī dào.
    Ha il sonnambulismo ma non lo sa.
  • 梦游症。
    Yī shēng jiàn yì tā zhì liáo mèng yóu zhèng.
    Il medico le ha consigliato di curare il suo sonnambulismo.
  • 梦游症。
    mèng yóu zhèng Shì yì zhǒng shuì mián zhàng ài.
    Il sonnambulismo è un tipo di disturbo del sonno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

梦游camminare nel sonno
梦mèngsogno游yóucamminare
偏正Modificatore + testa
症zhèngmalattia

梦游 (camminare nel sonno) più 症 (condizione) indica un disturbo del sonnambulismo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.