检举 (jiǎn jǔ) — denunciare (un reato); sporgere denuncia contro (un colpevole)

Definizione

检举 (jiǎnjǔ) significa denunciare formalmente un illecito o un colpevole alle autorità. Sottolinea un'accusa ufficiale, più forte del semplice 报告. Spesso si abbina a 揭发 per esporre una cattiva condotta.

verbo
denunciare (un reato)sporgere denuncia contro (un colpevole)

Esempi

  • 检举。
    Tā zhǔ dòng jiǎn jǔ le gōng sī nèi bù de fǔ bài xíng wéi.
    Ha denunciato volontariamente il comportamento corrotto all'interno dell'azienda.
  • 检举。
    Zhè wèi shì mín jiǎn jǔ le yì qǐ dào qiè àn.
    Questo cittadino ha denunciato un caso di furto.
  • 检举。
    Nì míng jiǎn jǔ shì bǎo hù jǔ bào rén de cháng jiàn fāng shì.
    La denuncia anonima è un modo comune per proteggere gli informatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

检jiǎnsmascherare
举jǔsegnalare

「检」 si riferisce al controllare o smascherare qualcosa e 「举」 indica segnalare, insieme significano denunciare un reato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.