TongTong
Accedi

检查 (jiǎn chá) — esaminare, controllare, ispezionare

Definizione

检查 (jiǎnchá) significa 'ispezionare/esaminare' — un controllo approfondito, spesso ufficiale (corpo, bagagli, lavoro). 检验 è più tecnico/scientifico; 考察 è uno studio sul posto di un luogo o progetto.

verbo
esaminarecontrollareispezionare
Classificatore · 次
Facili da confondere

Esempi

  • 检查。
    Qǐng zài jiǎn chá yí biàn zuò yè.
    Per favore, ricontrolla i compiti.
  • 检查。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá wǒ de shēn tǐ.
    Il dottore sta esaminando il mio corpo.
  • 检查？
    Nǐ jiǎn chá guò xíng li le ma?
    Hai controllato i bagagli?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

检jiǎnesaminare
查chácontrollare

检 significa esaminare e 查 vuol dire controllare: insieme indicano l'ispezione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.