检阅 (jiǎn yuè) — (verbo) passare in rassegna (truppe, una parata, ecc.)

Definizione

Un verbo formale e cerimoniale che significa passare in rassegna o ispezionare le truppe in una parata o cerimonia militare — usato per alti ufficiali che ispezionano una formazione, non per lettura casuale o controllo di documenti.

verbo
passare in rassegna (truppe, una parata, ecc.)

Esempi

  • 检阅。
    Jiāng jūn jiǎn yuè le quán tǐ shì bīng.
    Il generale ha passato in rassegna tutti i soldati.
  • 检阅。
    Měi nián guó qìng jié dōu huì jǔ xíng jiǎn yuè yí shì.
    Ogni anno nel Giorno Nazionale si tiene una cerimonia di rassegna.
  • 检阅。
    Zhè cì jiǎn yuè zhǎn shì le jūn duì de zuì xīn zhuāng bèi.
    Questa rassegna ha mostrato le ultime attrezzature dell'esercito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

检jiǎnispezionare
阅yuèrevisionare

I sensi di 检 (ispezionare) e 阅 (revisionare) coesistono nel termine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.