棋牌 (qí pái) — giochi di scacchi e carte | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

giochi di scacchi e carte

棋牌。
Tā men zhōu mò xǐ huan qù qí pái shì wán.
Nel fine settimana amano andare nella sala per scacchi e carte.
棋牌。
Tā xǐ huan wán gè zhǒng qí pái yóu xì.
Gli piace giocare a vari giochi di scacchi e carte.
棋牌。
Zhè jiā chá guǎn tí gōng qí pái yú lè fú wù.
Questa casa da tè offre servizi di intrattenimento con scacchi e carte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

棋qígioco da tavolo

棋 si riferisce ai giochi da tavolo e 牌 alle carte; insieme indicano gli scacchi e i giochi di carte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木其棋

Parte di significato形符xíngfú

木木mùdi legno

Parte di suono声符shēngfú

其

Stesso suono oggi

In 棋 la parte sinistra è 木, a indicare che era fatto di legno, mentre la parte destra 其 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片卑牌

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

卑

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.