概括 (gài kuò) — (verbo) riassumere, generalizzare; (aggettivo) breve, generale, a grandi linee

Definizione

概括 significa riassumere i punti principali a grandi linee — più generale e 'di ampio respiro' rispetto a 总结, che è un resoconto più completo. Come aggettivo descrive un'affermazione breve e approssimativa (a differenza di 简短, che è solo 'breve').

verbo
riassumeregeneralizzare
aggettivo
brevegeneralea grandi linee

Esempi

  • 概括。
    Qǐng nǐ gài kuò yí xià zhè piān wén zhāng de zhòng diǎn.
    Per favore, riassumi i punti chiave di questo articolo.
  • 概括。
    Zǒng jīng lǐ zài huì yì shàng gài kuò le jīn nián de gōng zuò.
    Il direttore generale ha riassunto il lavoro di quest'anno durante la riunione.
  • 概括，。
    Zhè ge gài kuò de shuō fǎ suī rán jiǎn dān, dàn hěn zhǔn què.
    Questa affermazione a grandi linee è semplice ma molto accurata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

概gàicontorno generale
括kuòincludere

概 indica un contorno generale e 括 vuol dire includere; quindi la parola significa raggruppare le cose in un quadro d'insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
既
既jì概gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

概 unisce 木 (legno) a 既 come parte fonetica; il carattere indicava uno striglio.

Apri 概 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

括 unisce 手, una mano, con 𠯑, che ne determina il suono.

Apri 括 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.