模样 (mú yàng) — aspetto, apparenza (soprattutto di una persona); approssimazione, circa (dopo un numero o un'età)

Definizione

模样 significa 'aspetto' o 'apparenza', spesso di una persona, simile a 样子 ma leggermente più letterario. Dopo un numero o un'età significa 'circa' (es. 三十岁模样 'circa trent'anni').

sostantivo
aspettoapparenza (soprattutto di una persona)approssimazionecirca (dopo un numero o un'età)
Classificatore · 个

Esempi

  • 模样，。
    Tā de mú yàng hěn qīng xiù, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Il suo aspetto è delicato e lascia una profonda impressione.
  • 模样。
    Tā kàn qǐ lái yǒu sān shí suì mú yàng.
    Sembra che abbia circa trent'anni.
  • 模样，。
    Zhè jiàn jiā jù de mú yàng hěn gǔ diǎn, wǒ xǐ huan.
    Lo stile di questo mobile è molto classico; mi piace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

模móforma
样yàngaspetto

模 e 样 entrambi si riferiscono alla forma o all'aspetto, quindi indicano l'aspetto di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

Apri 模 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.