横财 (héng cái) — colpo di fortuna, fortuna inaspettata; guadagni illeciti (spesso implicito)
Definition
Una vincita o denaro inaspettato, spesso con l'implicazione che non è stato guadagnato con sforzo onesto. Ha un tono leggermente negativo — 'soldi facili' più che un colpo di fortuna.
noun
colpo di fortunafortuna inaspettataguadagni illeciti (spesso implicito)
Measure word · 笔
Examples
- 横财，。Tā zhè cì tóu jī zhuàn le yí dà bǐ héng cái, dàn dà jiā dōu jué de bú tài guāng cǎi.Ha fatto una grande vincita con questa speculazione, ma tutti pensavano che non fosse molto onorevole.
- ，横财。Fā cái yào kào nǔ lì, kào héng cái bú shì cháng jiǔ zhī jì.Arricchirsi dovrebbe basarsi sullo sforzo; contare su una vincita non è un piano a lungo termine.
- 横财，。Tā mǎi le cǎi piào zhōng le héng cái, yí xià zi gǎi biàn le shēng huó.Ha comprato un biglietto della lotteria e ha vinto una somma inaspettata, che ha cambiato la sua vita all'improvviso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.