横财 (héng cái) — colpo di fortuna, fortuna inaspettata; guadagni illeciti (spesso implicito)

Definizione

Una vincita o denaro inaspettato, spesso con l'implicazione che non è stato guadagnato con sforzo onesto. Ha un tono leggermente negativo — 'soldi facili' più che un colpo di fortuna.

sostantivo
colpo di fortunafortuna inaspettataguadagni illeciti (spesso implicito)
Classificatore · 笔

Esempi

  • 横财，。
    Tā zhè cì tóu jī zhuàn le yí dà bǐ héng cái, dàn dà jiā dōu jué de bú tài guāng cǎi.
    Ha fatto una grande vincita con questa speculazione, ma tutti pensavano che non fosse molto onorevole.
  • ，横财。
    Fā cái yào kào nǔ lì, kào héng cái bú shì cháng jiǔ zhī jì.
    Arricchirsi dovrebbe basarsi sullo sforzo; contare su una vincita non è un piano a lungo termine.
  • 横财，。
    Tā mǎi le cǎi piào zhōng le héng cái, yí xià zi gǎi biàn le shēng huó.
    Ha comprato un biglietto della lotteria e ha vinto una somma inaspettata, che ha cambiato la sua vita all'improvviso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横hénginaspettato/ottenuto illegalmente
财cáiricchezza

横 indica qualcosa di inaspettato o ottenuto illegalmente, mentre 财 vuol dire ricchezza: insieme indicano denaro arrivato all'improvviso o non meritato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.