橄榄枝 (gǎn lǎn zhī) — (figurato) ramo d'olivo — simbolo o gesto di pace e riconciliazione

Definizione

Letteralmente 'ramo d'ulivo', usato quasi sempre in senso figurato nel cinese moderno come simbolo o gesto di pace e riconciliazione (es. 伸出橄榄枝 'tendere un ramo d'ulivo').

sostantivo
(figurato) ramo d'olivo — simbolo o gesto di pace e riconciliazione
Classificatore · 枝

Esempi

  • ，橄榄枝。
    Zài tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, tā shuài xiān shēn chū le gǎn lǎn zhī.
    Quando i negoziati sono arrivati a un punto morto, è stato il primo a tendere un ramo d'ulivo.
  • 橄榄枝，。
    Zhèng fǔ xiàng fǎn duì pài pāo chū le gǎn lǎn zhī, hū yù shuāng fāng tíng zhǐ duì kàng.
    Il governo ha lanciato un ramo d'ulivo all'opposizione, invitando entrambe le parti a fermare lo scontro.
  • 橄榄枝。
    Zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yú yì fāng sòng lái de gǎn lǎn zhī.
    La guerra è finita con un ramo d'ulivo inviato da una delle parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

橄榄olivo
橄gǎn榄lǎn
枝zhīramo

橄榄 indica l'olivo, mentre 枝 si riferisce al ramo di cui parla la parola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
Stesso suono oggi

橄 usa 木 per riferirsi a un albero e 敢 per indicarne il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 欖; 榄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 欖 ha 木 (albero) accanto a 覽, che ne determina il suono; la forma semplificata 榄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 榄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Stesso suono oggi

枝 mostra 木 (albero) accanto a 支, che ne determina il suono.

Apri 枝 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.