橡胶树 (xiàng jiāo shù) — albero della gomma (Hevea brasiliensis)

Definizione

sostantivo

albero della gomma (Hevea brasiliensis)

Classificatore · 棵

橡胶树。
xiàng jiāo shù Shì yì zhǒng zhòng yào de jīng jì zuò wù.
L'albero della gomma è una coltura da reddito importante.
。
Zhè zhòng shù de zhī yè kě yǐ yòng lái zhì zuò xiàng jiāo.
La linfa di questo albero può essere usata per fare la gomma.
，橡胶树。
Zài rè dài dì qū, xiàng jiāo shù shēng zhǎng dé hěn kuài.
Nelle regioni tropicali, gli alberi della gomma crescono molto velocemente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

橡胶gomma

橡xiàngalbero di gomma胶jiāogomma

偏正Modificatore + testa

「橡胶」è gomma e 「树」è albero; insieme indicano l'albero produttore di gomma.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膠; 胶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膠 unisce ⺼ (carne) con 翏, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.