欢笑 (huān xiào) — ridere gioiosamente, ridere di cuore

Definizione

Verbo letterario per ridere di gioia o divertimento, più elegante del quotidiano 笑 (xiào, 'ridere'). Appare spesso nella scrittura come frase nominale, es. 欢笑声 'suoni di risate felici'.

verbo
ridere gioiosamenteridere di cuore

Esempi

  • 欢笑。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng jìn qíng huān xiào.
    I bambini ridono di cuore nel parco giochi.
  • 欢笑。
    Dà jiā tīng dào xiào hua hòu dōu huān xiào qǐ lái.
    Tutti hanno iniziato a ridere allegramente dopo aver sentito la barzelletta.
  • 。
    Jù huì zhōng chōng mǎn le huān xiào shēng.
    La festa era piena del suono di risate felici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欢huāngioia
笑xiàoridere

欢 e 笑 contribuiscono entrambi allo stesso concetto di ridere di gioia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.