欢腾 (huān téng) — giubilo

Definizione

Sostantivo vivido per una scena di gioia e celebrazione diffusa e rumorosa — più enfatico di 高兴 o 快乐, evoca una folla in movimento (spesso usato con 充满 / 沉浸).

sostantivo
giubilo
Classificatore · 片

Esempi

  • 欢腾。
    Zhěng gè chéng shì dōu chén jìn zài huān téng zhī zhōng.
    L'intera città era immersa nel giubilo.
  • ，欢腾。
    Bǐ sài shèng lì hòu, rén men yí piàn huān téng.
    Dopo la vittoria della competizione, c'era una scena di giubilo.
  • ，欢腾。
    Xīn nián wǎn huì shàng, chōng mǎn le huān téng hé xiào shēng.
    La festa di Capodanno era piena di giubilo e risate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

欢huāngioioso
腾téngsaltare

“欢” (gioioso) e “腾” (saltare) esprimono un salto gioioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.