TongTong
Accedi

欢迎 (huān yíng) — dare il benvenuto

Definizione

Un verbo amichevole e quotidiano usato per salutare gli ospiti o ringraziare i visitatori per la presenza — come in 欢迎你来. 迎接 è più formale e scenico, spesso usato per cerimonie o arrivi importanti.

verbo
dare il benvenuto

Esempi

  • 欢迎。
    huān yíng Nǐ lái wǒ jiā.
    Benvenuto a casa mia.
  • 欢迎。
    Dà jiā dōu hěn huān yíng nǐ.
    Tutti ti danno il benvenuto.
  • 欢迎。
    huān yíng Nǐ men cān jiā zhè cì huó dòng.
    Vi diamo il benvenuto a partecipare a questo evento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欢huāngioioso
迎yíngsalutare

欢 esprime gioia e 迎 esprime saluto; insieme formano il concetto di accoglienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiSaluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.