欢送 (huān sòng) — accompagnare (con un caloroso saluto), organizzare una festa d'addio per

Definizione

Verbo formale per dare a qualcuno un caloroso, spesso cerimoniale commiato — pensa a feste d'addio o all'accompagnare colleghi in partenza. Si abbina naturalmente con 会 (欢送会 'festa d'addio').

verbo
accompagnare (con un caloroso saluto), organizzare una festa d'addio per

Esempi

  • 欢送。
    Tóng xué men zài chē zhàn huān sòng lǎo shī.
    Gli studenti hanno salutato l'insegnante alla stazione.
  • 。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo zhāng jǔ xíng le huān sòng huì.
    L'azienda ha organizzato una festa d'addio per il pensionato vecchio Zhang.
  • 欢送。
    huān sòng De duì wu pái le hěn cháng.
    Il corteo di commiato era molto lungo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

欢huāncon gioia
送sòngsalutare

“欢” crea un'atmosfera calda e gioiosa, mentre “送” significa salutare: quindi il termine indica un commiato allegro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.