欢颜 (huān yán) — (letterario) espressione felice, volto gioioso

Definizione

Parola letteraria per un'espressione gioiosa sul volto di qualcuno — 'volto felice'. Usato nella scrittura e nella poesia, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(letterario) espressione felicevolto gioioso

Esempi

  • ，欢颜。
    Tā suī xīn zhōng nán guò, què qiáng zuò huān yán.
    Sebbene fosse triste dentro, si è sforzato di mostrare un'espressione felice.
  • ，欢颜。
    Jiàn dào jiǔ bié de lǎo yǒu, tā liǎn shàng lù chū le jiǔ wéi de huān yán.
    Vedendo un vecchio amico che non incontrava da molto tempo, sul suo viso è apparsa un'espressione gioiosa da tempo perduta.
  • 欢颜。
    Shī zhōng miáo xiě le bǎi xìng zài fēng shōu hòu de huān yán.
    La poesia descrive i volti gioiosi delle persone dopo un abbondante raccolto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

欢huāngioioso
颜yánviso

欢 aggiunge gioia e 颜 indica il viso, quindi la parola indica un'espressione felice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顏; 颜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顏, non la semplificata 颜, accoppia 彥 come parte fonetica con 頁, che indica la testa, per riferirsi al viso o all'aspetto.

Apri 颜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.