欲念 (yù niàn) — desiderio; brama; lussuria

Definizione

Parola letteraria/formale per 'desiderio, brama, lussuria' — di solito impulsi indesiderati (avidità, lussuria, ossessione). Più forte e astratta del comune 欲望, con una connotazione morale negativa.

sostantivo
desideriobramalussuria

Esempi

  • 欲念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le gè zhǒng yù niàn.
    Il suo cuore è pieno di ogni tipo di desideri.
  • 欲念。
    Duì quán lì de yù niàn ràng tā mí shī le zì jǐ.
    La sua brama di potere lo ha fatto perdere.
  • 欲念。
    Tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de yù niàn.
    Lei ha cercato duramente di trattenere i propri desideri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欲yùdesiderio
念niànpensiero o desiderio

欲 significa desiderio, mentre 念 vuol dire pensiero o desiderio; insieme indicano una brama o un'ossessione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.