欺骗 (qī piàn) — ingannare, imbrogliare

Definizione

欺骗 (qīpiàn) è un verbo scritto e formale per 'ingannare/imbrogliare', che copre bugie, frodi e truffe. Più ampio e formale del quotidiano 骗, e più mite del legale 欺诈.

verbo
ingannareimbrogliare

Esempi

  • 欺骗。
    Tā wèi le lì yì qī piàn le hěn duō rén.
    Ha ingannato molte persone per profitto.
  • 欺骗。
    Zhè zhǒng guǎng gào míng xiǎn shì zài qī piàn xiāo fèi zhě.
    Questo tipo di pubblicità sta chiaramente ingannando i consumatori.
  • 欺骗？
    Nǐ wèi shén me yào yòng huǎng yán qī piàn nǐ de péng you?
    Perché useresti bugie per ingannare i tuoi amici?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欺qīingannare
骗piàntruffare

Sia 欺 che 骗 significano far credere a qualcuno qualcosa di falso; insieme indicano ingannare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànrespiro
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí欺qī
Stesso suono oggi

欺 è fatto di 其, che ne determina il suono, e 欠, che significa respiro.

Apri 欺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.