止息 (zhǐ xī) — cessare, fermare (formale, di attività, rumore o conflitto)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'cessare, fermarsi' (attività, rumore, conflitto). Molto più usato nello scritto rispetto al quotidiano 停 o 停止, e più forte — implica che qualcosa finalmente giunga al termine.

verbo
cessarefermare (formale, di attività, rumore o conflitto)

Esempi

  • 止息。
    Dà fēng jiàn jiàn zhǐ xī le.
    Il forte vento gradualmente cessò.
  • 止息。
    Zhàn zhēng zhōng yú zhǐ xī le.
    La guerra finalmente cessò.
  • 止息。
    Tā men de tán huà shēng zhōng yú zhǐ xī le.
    La loro conversazione finalmente cessò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

止zhǐfermare
息xīcessare

止 (fermare) e 息 (cessare) si rafforzano a vicenda per indicare l'atto di fermarsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.