武断 (wǔ duàn) — decisione arbitraria; affermazione soggettiva

Definizione

武断 (wǔduàn) indica un giudizio affrettato e soggettivo fatto senza prove — più vicino a 'arbitrario, dogmatico' che a una semplice opinione soggettiva. Usalo per criticare il processo decisionale di qualcuno, non per descrivere un punto di vista personale neutrale.

sostantivo
decisione arbitrariaaffermazione soggettiva

Esempi

  • 武断。
    Tā de wǔ duàn ràng zhěng gè xiàng mù xiàn rù hùn luàn.
    La sua decisione arbitraria ha gettato l'intero progetto nel caos.
  • 武断。
    Qǐng bú yào zuò chū zhè zhǒng háo wú gēn jù de wǔ duàn.
    Per favore, non fare affermazioni soggettive così infondate.
  • 武断。
    Tā de wǔ duàn zāo dào le suǒ yǒu rén de fǎn duì.
    Il suo giudizio arbitrario è stato opposto da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

武wǔrisoluto
断duàndecidere

武断 accosta 武 (risoluto) e 断 (decidere): indica una decisione presa in modo risoluto invece che equo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

武 posiziona 戈 (ascia-daga) sopra 止 (piede/camminare), per indicare un esercito in missione.

Apri 武 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.