歹徒 (dǎi tú) — gangster; criminale; malvivente

Definizione

歹徒 è un sostantivo per un criminale violento, specialmente un rapinatore o ladro. Più vicino a 流氓 ('teppista') che al neutro 罪犯 ('criminale' in termini legali).

sostantivo
gangstercriminalemalvivente
Classificatore · 个

Esempi

  • 歹徒。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng dǎi tú.
    La polizia sta inseguendo un gangster armato.
  • 歹徒。
    Zhè xiē dǎi tú zài shēn yè qiǎng jié le yì jiā shāng diàn.
    Questi criminali hanno rapinato un negozio a tarda notte.
  • ，歹徒。
    Jù bào dào, sān míng dǎi tú yǐ bèi zhuā huò.
    Secondo le notizie, tre gangster sono stati catturati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歹dǎimalvagio
徒túseguace/persona

歹 significa malvagio e 徒 indica un seguace o una persona, insieme indicano un malfattore o un gangster.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 歹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.