死伤 (sǐ shāng) — vittime (morti e feriti)

Definizione

sostantivo

vittime (morti e feriti)

死伤。
Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng sǐ shāng.
Questo terremoto ha causato un gran numero di vittime.
死伤。
Bào dào zhōng méi yǒu tí dào jù tǐ de sǐ shāng rén shù.
Il rapporto non ha menzionato il numero specifico di vittime.
死伤。
Jiù yuán rén yuán zhèng zài tǒng jì sǐ shāng míng dān.
I soccorritori stanno contando la lista delle vittime.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

死 e 伤 stanno fianco a fianco per indicare i morti e i feriti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尸

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Compare in