死硬 (sǐ yìng) — molto ostinato; irriducibile; inflessibile

Definizione

死硬 significa estremamente testardo o intransigente — più forte e più negativo di 顽固, spesso usato per criticare qualcuno che rifiuta ogni persuasione.

verbo
molto ostinatoirriducibileinflessibile

Esempi

  • 死硬，。
    Tā shì yí gè sǐ yìng de rén, cóng lái bù kěn gǎi biàn zì jǐ de yì jiàn.
    È una persona intransigente che non cambia mai opinione.
  • 死硬，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de lì chǎng fēi cháng sǐ yìng, shuí quàn dōu méi yòng.
    La posizione di questo signore anziano è estremamente ostinata; nessun consiglio funziona.
  • ，死硬，。
    Zài tán pàn zhōng, nǐ de tài dù bù néng tài sǐ yìng, fǒu zé hěn nán dá chéng xié yì.
    Nelle trattative, il tuo atteggiamento non può essere troppo inflessibile, altrimenti è difficile raggiungere un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

死sǐinflessibile
硬yìngduro

死 e 硬 descrivono entrambi una fermezza inflessibile; insieme formano l'espressione 'testardo/irremovibile'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.