死鬼 (sǐ guǐ) — (termine di indirizzo) rimprovero scherzoso per un coniuge o persona cara, come 'diavolo' o 'birbante'; fantasma, spirito del defunto

Definizione

Un nomignolo affettuoso e rimproverante per una persona cara (coniuge, partner, amico) — come 'birbante' o 'diavolo'. Il senso letterale 'fantasma morto' si usa solo nelle storie dell'orrore o di fantasmi.

sostantivo
(termine di indirizzo) rimprovero scherzoso per un coniuge o persona cara, come 'diavolo' o 'birbante'fantasmaspirito del defunto

Esempi

  • 死鬼，！
    Nǐ zhè ge sǐ guǐ, yòu wàng le wǒ de shēng rì!
    Diavolo, hai dimenticato di nuovo il mio compleanno!
  • ，死鬼。
    Lǎo gōng, zhè sǐ guǐ yì tiān dào wǎn jiù zhī dào dǎ yóu xì.
    Amore, questo birbante non fa altro che giocare ai videogiochi tutto il giorno.
  • 死鬼，。
    Lǎo zhái zi lǐ jù shuō yǒu sǐ guǐ chū mò, méi rén gǎn zhù.
    Si dice che i fantasmi infestino la vecchia villa — nessuno osa viverci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorto
鬼guǐfantasma

「死」(morto) e 「鬼」(fantasma) si combinano per indicare uno spirito defunto, usato poi come termine scherzoso per rimproverare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.