殉职 (xùn zhí) — morire nell'esercizio delle proprie funzioni
Definition
Significa morire mentre si svolge il proprio lavoro — quasi sempre per pubblici ufficiali come poliziotti, vigili del fuoco o soldati. Il verbo inquadra la morte come un sacrificio in servizio, non un incidente, quindi è usato in scritti formali e elogi funebri.
verb
morire nell'esercizio delle proprie funzioni
Examples
- 殉职。Nà wèi jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí xùn zhí le.Quel poliziotto è morto nell'esercizio delle sue funzioni mentre svolgeva una missione.
- 。Xiāo fáng yuán qù nián zài yí cì dà huǒ zhōng xùn le zhí.Il vigile del fuoco è morto in servizio l'anno scorso in un grande incendio.
- 殉职，。Tā wèi bǎo hù guó jiā cái chǎn ér xùn zhí, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.È morto in servizio proteggendo la proprietà dello Stato; lo ricorderemo per sempre.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.